Aprile 2006
RICONOSCIMENTO E DELIBAZIONE DELLE SENTENZE STRANIERE
Nel nostro giorno il commercio internazionale si allarga e diviene sempre più importante con l'influenza della mondializzazione.È di massima importanza la risoluzione delle controversie del commercio internazionale che è indispensabile per lo sviluppo e l'economia dei paesi.
Il riconoscimento ("tanýma") e la delibazione ("tenfiz") delle sentenze in Turchia è uno dei soggetti di cui gli imprenditori stranieri in Turchia sono più curiosi. Si deve spiegare innanzitutto il concetto di delibazione; la delibazione è un procedimento giurisdizionale che ha l'effetto di far valere il potere publico e che necessita l'esecuzione come una conseguenza della finalità di una sentenza.Per eseguire le sentenze nei paesi oltre che sono fatte è necessario un altro procedimento che si chiama delibazione, e così si possono eseguire direttamente. Ugualmente, i lodi arbitrali che risolvono le controversie del commercio internazionale non sono sempre eseguibili direttamente sia al paese di origine sia ai altri paesi. Queste decisione devono essere confermate e deliberate con un secondo procedimento come le sentenze straniere.
Il riconoscimento è la confermazione della finalità di una sentenza straniera in Turchia. È l'accettazione della finalità senza dare rilievo all'esecuzione. In caso se si vuole l'esecuzione di una sentenza straniera, si deve sciegliere il procedimento di delibazione. La mera accettazione della finalità delle sentenze straniere può essere utile nei casi che seguono: In un procedimento in Turchia poter rilevare la finalità di una sentenza straniera nello stesso caso, utilizzare una sentenza straniera come prova in un procedimento in Turchia e seguire una procedura burocratica davanti alle autorità in Tuchia.
Le condizione per il riconoscimento e le condizione per la delibazione sono comuni in grande misura. Innanzitutto, il soggetto della sentenza straniera non deve essere uno dei soggetti su cui solo i Tribunali Tuchi sono competenti. Ad esempio, la competenza dei Tribunali Tuchi è assoluta sugli immobili in Turchia. Per questo ragione, il riconoscimento delle sentenze traniere sugli immobili in Turchia non è possibile. Le sentenze dei tribunali stranieri non devono essere chiaramente contro l'ordine publico turco. Un' altra condizione è che la sentenza straniera deve essere finale nel senso procedurale secondo gli ordinamenti del paese di origine. Inoltre, il tribunale straniero deve aver applicato il diritto rilevante secondo le norme Turche di conflitto dei diritti nei casi sui diritti personali dei cittadini turchi. Tuttavia, la condizione di reciprocità richiesta dalla Legge sui Procedimenti del Diritto Internazionale Privato (MÖHUK) all'articolo 38/a per la delibazione non è richiesta per il riconoscimento. Le decisione di delibazione non possono essere applicate nel caso se non c'è una convenzione di reciprocità tra la Turchia ed il paese dove la decisione è presa. Però, questo non vale per le decisione di riconoscimento. Le decisione di riconoscimento possono essere prese anche per le sentenze dei paesi che non hanno una convenzione di reciprocità con la Turchia. Ugulamente, al contrario di delibazione, non si richiede per il riconoscimento la condizione di osservare il diritto di difesa stabilita nell'articolo 38/d del MÖHUK.
La procedura per il riconoscimento dipende allo scopo per cui si domanda il riconoscimento della sentenza. Nel caso se si allega la finalità di una sentenza di un tribunale straniero sulla stessa causa davanti ad un Tribunale Turco, il Tribunale esamina come una questione preliminare se la sentenza straniera soddisfa le condizione di riconoscimento. In questo caso non c'è bisogno di un altro procedimento di riconoscimento. È il Tribunale a risolverlo. Se si domanda in un procedimento davanti ad un Tribunale Turco di presentare una sentenza straniera come prova, anche in questo caso il tribunale esaminerà come una questione preliminare se la sentenza straniera soddisfa le condizione di riconoscimento e nel caso affirmativo accettera la sentenza straniera come prova. Per poter seguire una procedura burocratica sul base di una sentenza straniera (come la registrazione del divorzio all'Ufficio del Registro), la parte che domanda la procedura deve domandare prima il riconoscimento della sentenza davanti ai Tribunali Turchi. Si può concepire questo procedimento come un procedimento di determinazione.
Nel caso di rifiuto di una domanda di riconoscimento di una sentenza straniera, quella non può più essere accettata come sentenza finale o come prova. Tuttavia questa situazione non impedisce l'accettazione di una tale sentenza straniera come prova di verosimiglianza. Come si può osservare, il sistema di riconoscimento delle sentenze straniere in Turchia è molto vicino al sistema generalmente applicato nel diritto internazionale. Questa situazione risulta alle applicazioni uniforme tra il Diritto Turco ed altri diritti ed aumenta la fiducia nella giustizia.
|
